Очень-очень долго раскачивался, насчет того, чтобы сделать мой блог двуязычным (русский + английский). И мой брат подтолкнул меня, таки сделать это.
По этому поводу один вопрос и одна просьба
Вопрос:
— Будете ли вы читать английские статьи, если у них не будет перевода на русский? Я попытаюсь делать переводы, но думаю они будут не всегда)
Просьба:
— Не мог бы мне кто-нибудь помочь сделать англоязычную версию банера
Да, кстати, мой английский еще более неграмотный чем мой русский, так что ждите множества перлов.
Буду читать. Почему нет? Только какой смысл в англоязычности для вас?
Я бы сказал 3 —
а) расширить свою аудиторию
б) засветиться среди англоговорящих IT’шников (учитывая, что живу в США, это может быть полезным)
в) побороть страх/непревычность писать на английском.
Yes, it would be good to read your blog in English.
BTW impressed by your captcha solution 🙂
Thanks.
Frankly, I hate all these captchas, where you need to guess distorted words. So, I did this very-very simplistic one to prevent a spam.
Я скорее всего не буду
ok. Если не секрет, в чем основная причина?
Наверное, в недостаточном знании языка, не позволяющем свободно читать текст без словаря.
Виктор, а почему бы не открыть отдельную версию для читающих на английском?
will read
🙂
Если будет только на английском, то для меня это плохо!
Я за то чтоб был и английский вариант, но вместе с русским!
Я постараюсь, но не уверен, что все статьи будут двуязычными.
Буду. Главное, чтобы содержание не страдало
🙂 Постараюсь.
I don’t see difference between these languages. I mean, it-man should read articles шт english as well as in russian, other way he wouldn’t be at cutting edge.
конечно, писать на английском — сложнее, больше времени будет занимать. я тоже думал начать вести блог на английском, но я и на русском совсем читатель…
I agree. That’s definitely a requirement for any IT person to have some basic English knowledge.
В целом для меня сейчас скорость написания на английском уже не многим уступает русскому, но граммотность , безусловно, гораздо ниже.
Very good idea! Looking forward to read your blog in English.
sure 🙂 I see that you have your own blog.
Welcome to the club 🙂
Буду. Хоть целиком на английском.
отлично
Of course. It would be helpful for us 🙂
that’s good 🙂
Добрый день, Виктор.
Наверное, все зависит от аудитории: пишите ли Вы для русскоязычных или англоязычных. Т.е. охват б. СССР или более-менее остальной мир. Попробуйте оценить, какой процент статей из предыдущих публикаций был бы интересен англоязычной аудитории. Сколько читателей Вы привлечете, начав публикации на английском и сколько потеряете, если будете писать только на английком. И какая конечная цель этой идеи…
С уважением,
Рустам.
Рустам,
Мне нравиться ваш подход. 🙂
Начну пожалуй с конца. Цель блога была (да и есть) выложить свои мысли из головы.
В целом был (и пока есть) моим хобби и каких-то ощутимых вкусностей (помимо удовольствия от хобби) он мне особо не принес.
Собственно говоря, идея начать писать на английском пришла потому, что давно живу в штатах и постепенно количество местных знакомых IT’шников, подобралось к количество знакомых в Украине, когда я уезжал.
Мысли в целом я пишу те, которые мало зависят от языка и терретирии проживания, так что я думаю они должны быть интересны и тем и другим.
Ну а предсказать, сколько прийдет и сколько уйдет, это дело откровенно сложное. Хотя из этого списка комментариев, достаточно мало людей настроены негативным образом.
Плюс, я надеюсь, что из английского блога могут выплыть какие-нибудь интересные местные связи.
Виктор
Виктор,
Ну раз есть достаточная англоязычная аудиория, то есть смысл. Я буду продолжать читать и на английском.
С уважением,
Рустам.
так навіть цікавіше
Важен не язык, а мысли. В нашей отрасли язык знают все, так что читать будут.
Согласен. Но все же существуют IT’шники, для которых даже чтение на английском является проблематичным. Скорее это относится к начинающим, чем к ветеранам.
I’m absolutely fine with English — go ahead!
A: нет проблем. лично мне перевод не нужен.
It will be nice to read. Will you post guest articles?
For those who still doubt — Google в помощь.
Немного странная постановка вопроса. Если думаешь на русском, то логично писать на русском, а потом выборочно переводить на английский то, что может быть интересно международной аудитории. По крайней мере у меня так: не все посты переведены с русского на английский, а не наоборот.
Но вообще идея абсолютно правильная. Буду радикален: профессиональный блог обязан быть либо английским, либо двуязычным.